Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Streit schüren

Толкование Перевод

1 einen Streit schüren

гл.
общ. разжигать спор

Универсальный немецко-русский словарь > einen Streit schüren
2 schüren

schüren vt шурова́ть, меша́ть (у́гли); das Feuer (im Ofen) schüren раздува́ть ого́нь (в печи́)

schüren vt перен. разжига́ть, возбужда́ть (что-л.), подстрека́ть (к чему́-л.), den Krieg schüren подстрека́ть к войне́; раздува́ть пла́мя [пожа́р] войны́

einen Streit schüren разжига́ть спор

Allgemeines Lexikon > schüren
3 schüren

vt

1) шуровать, мешать ( угли)

das Feuer (im Ofen) schüren — раздувать огонь( в печи)

2) перен. разжигать, возбуждать (что-л.); подстрекать (к чему-л.)

den Krieg schüren — подстрекать к войне; раздувать пламя ( пожар) войны

einen Streit schüren — разжигать спор

БНРС > schüren
4 schüren

'ʃyːrən
v

1) ( das Feuer schüren) atizar, avivar

2) (fig: einen Streit schüren) atizar

schüren ['∫y:rən]

transitives Verb

1 dig (Feuer) atizar

2 dig(Hass, Eifersucht) alimentar

transitives Verb

1. [anfachen] avivar

2. [anheizen] avivar, alimentar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schüren
5 schüren

'ʃyːrən
v

1)

(das Feuer schüren) — attiser qc

2)

(fig: einen Streit schüren) — attiser qc

schüren

sch496f99fdü/496f99fdren ['∫y:rən]

transitives Verb

attiser

Deutsch-Französisch Wörterbuch > schüren
6 schüren

v žariti, raspiriti; Streit - poticati (-tičem), raspirivati (-rujem) svađu

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > schüren
7 stänkern

v/i umg. (nörgeln) grouse; (Streit schüren) stir up ( oder make) trouble; gegen jemanden stänkern go on (Am. mouth off) about s.o.; hör auf zu stänkern! stop being so spiteful!

* * *
stạ̈n|kern ['ʃtɛŋkɐn]
vi (inf)

1) (= Unfrieden stiften) to stir things up (inf)

2) (= Gestank verbreiten) to make a stink (inf)

* * *

stän·kern

[ˈʃtɛŋkɐn]

vi (fam) to make [or stir up] trouble, to stir things up fam

* * *

intransitives Verb (ugs. abwertend) stir (coll.)

gegen jemanden/etwas stänkern — go on about somebody/something

* * *

stänkern v/i umg (nörgeln) grouse; (Streit schüren) stir up ( oder make) trouble;

gegen jemanden stänkern go on (US mouth off) about sb;

hör auf zu stänkern! stop being so spiteful!

* * *

intransitives Verb (ugs. abwertend) stir (coll.)

gegen jemanden/etwas stänkern — go on about somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stänkern
8 rake up

transitive verb

1) zusammenharken

2) (fig.) wieder ausgraben

* * *

(to find out and tell or remind people about (something, usually something unpleasant that would be better forgotten).) aufrühren

* * *

◆ rake up

vt

▪ to \rake up up ⇆ sth

1. (gather up) etw zusammenrechen; ( fig) etw einstreichen

to \rake up up the leaves das Laub zusammenrechen

2. ( fig: revive) etw aufwärmen fam

she's always raking up the past ständig muss sie die alten Geschichten wieder aufwärmen

to \rake up up a quarrel einen Streit schüren

3. (get together)

see if you can \rake up up a few costumes for the carnival sieh zu, ob du ein paar Faschingskostüme auftreiben kannst

to \rake up up a few people ein paar Leute zusammentrommeln fam

* * *

vt sep

1) leaves zusammenharken

2) (fig) people, things, money auftreiben (inf)

3) fire schüren; (fig) quarrel schüren; memories, grievance aufwärmen

to rake up the past — in der Vergangenheit wühlen

* * *

rake up v/t

1. zusammenrechen, -harken

2. Leute auftreiben, Geld auch zusammenkratzen umg

3. alte Geschichten etc wieder aufrühren oder aufwärmen

* * *

transitive verb

1) zusammenharken

2) (fig.) wieder ausgraben

English-german dictionary > rake up
9 разжигать спор

v
gener. einen Streit schüren

Универсальный русско-немецкий словарь > разжигать спор
10 tırnak

tırnak <- ğı> (Finger)Nagel m; Klaue f; Tatze f; Kralle f (der Katze); TECH Krampe f; Daumen m, Nocken m; Auswerfer m (am Gewehr); EL Elektrode f, Kontakt m; Schlagring m (der Zither);

tırnak cilası Nagellack m;

tırnak dibi Nagelbett n;

tırnak içinde in Anführungszeichen (zur Kennzeichnung eines Zitats);

tırnak işareti Anführungszeichen n, fam Gänsefüßchen n/pl;

tırnak kadar winzig; sehr wenig;

tırnak makası Nagelschere f;

tırnak sürüştürmek Streit schüren, anheizen;

tırnak törpüsü Nagelfeile f;

tırnak yeri Kerbe f (am Schnappverschluss)

Türkçe-Almanca sözlük > tırnak
11 rake up

vt

to \rake up up <-> sth

1) ( gather up) etw zusammenrechen; ( fig) etw einstreichen;

to \rake up up the leaves das Laub zusammenrechen;

2) (fig: revive) etw aufwärmen ( fam)

she's always raking up the past ständig muss sie die alten Geschichten wieder aufwärmen;

to \rake up up a quarrel einen Streit schüren

3) ( get together)

see if you can \rake up up a few costumes for the carnival sieh zu, ob du ein paar Faschingskostüme auftreiben kannst;

to \rake up up a few people ein paar Leute zusammentrommeln ( fam)

English-German students dictionary > rake up
12 stir up

transitive verb

1) (disturb) aufrühren

2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]

* * *

(to cause (trouble etc): He was trying to stir up trouble at the factory.) entfachen

* * *

◆ stir up

vt

1. (mix)

▪ to \stir up up ⇆ sth etw umrühren

2. (raise)

to \stir up up dust/leaves Staub/Blätter aufwirbeln

3. (cause intentionally)

to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachen

to \stir up up dissention Zwietracht säen

to \stir up up a mutiny/revolution/riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to \stir up up sedition Volksverhetzung betreiben

to \stir up up trouble/unrest Ärger/Unruhe stiften

4. (start)

to \stir up up a crisis eine Krise auslösen

to \stir up up a dispute/feud einen Streit/eine Fehde entfachen

to \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen

5. (agitate)

to \stir up up the crowd/mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln

6. (arouse)

to \stir up up anger/interest/resentment Ärger/Interesse/Groll erregen

to \stir up up enthusiasm/hope/sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken

to \stir up up excitement/ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachen

to \stir up up hatred Hass hervorrufen

to \stir up up support Unterstützung gewinnen

7. (cause a commotion)

▪ to \stir up sb ⇆ up jdn in Aufregung versetzen [o fam aufmischen]

to \stir up things up einen Wirbel verursachen

8.

▶ to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen

* * *

vt sep

1) liquid, mixture umrühren; cream rühren, schlagen; mud aufwühlen

2) (fig) curiosity, attention, anger, controversy erregen; memories, the past wachrufen; opposition, discord entfachen, erzeugen; hatred schüren; revolution, revolt anzetteln; mob aufstacheln; lazy person aufrütteln

to stir up trouble — Unruhe stiften

to stir sb up to do sth — jdn dazu anstacheln, etw zu tun

that'll stir things up — das kann heiter werden!

he's always trying to stir things up among the workers — er versucht immer, die Arbeiter aufzuhetzen

* * *

transitive verb

1) (disturb) aufrühren

2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]

* * *

v.

umrühren v.

English-german dictionary > stir up
13 make up

1. transitive verb
1) (replace) ausgleichen [Fehlmenge, Verluste]

make up lost ground/time — Boden gut- od. wettmachen (ugs.)/den Zeitverlust aufholen

2) (complete) komplett machen

3) (prepare, arrange) zubereiten [Arznei usw.]; (process material) verarbeiten ( into zu)

4) (apply cosmetics to) schminken

make up one's face/eyes — sich schminken/sich (Dat.) die Augen schminken

5) (assemble, compile) zusammenstellen; aufstellen [Liste usw.]; bilden [ein Ganzes]

6) (invent) erfinden; sich (Dat.) ausdenken

7) (reconcile) beilegen [Streit, Meinungsverschiedenheit]

8) (form, constitute) bilden

be made up of... — bestehen aus...
2. intransitive verb
1) (apply cosmetics etc.) sich schminken

2) (be reconciled) sich wieder vertragen

* * *

1) (to invent: He made up the whole story.) erfinden

2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) bestehen aus

3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) voll machen

4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) sich schminken

5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) sich wieder versöhnen

* * *

◆ make up

I. vt

1. (invent)

she made the whole thing up sie hat das alles nur erfunden

stop making up the rules as you go along — it's not fair! hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen — das ist nicht fair!

to \make up up ⇆ a story/a reason/a lie/an excuse eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden

2. (prepare)

▪ to \make up up ⇆ sth etw fertig machen

to \make up up a bed das Bett machen

to \make up up the fire BRIT, AUS das Feuer schüren, Holz nachlegen

to \make up up a list eine Liste erstellen

to \make up up a medicine eine Medizin zusammenstellen

to \make up up a page/book/newspaper JOURN das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen

to \make up up a road eine Straße teeren

to \make up up a room ein Zimmer herrichten

3. (put on make-up)

▪ to \make up sb/oneself up jdn/sich akk schminken

4. (produce)

to \make up up ⇆ curtains/a dress Vorhänge/ein Kleid machen

5. (compensate)

▪ to \make up up ⇆ sth:

if you can save half the money, we'll \make up up the difference wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz

I've made the collection up to the total required ich habe die Sammlung auf die erforderliche Summe aufgestockt; BRIT

we'll invite Geoff and Sarah to \make up the number up to ten wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen

to \make up up a deficit ein Defizit ausgleichen

to \make up up money owed geschuldetes Geld zurückzahlen

to \make up up time Zeit wiedergutmachen; train Zeit wieder herausfahren

to \make up up work AM, AUS Arbeitsstunden nachholen

6. (comprise)

▪ to \make up up ⇆ sth etw ausmachen

the book is made up of a number of different articles das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

foreigners \make up up about 20% of the student population Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

7. (decide)

to \make up up one's mind sich akk entscheiden [o entschließen

8. (reconcile)

to \make up it up with sb sich akk [wieder] mit jdm vertragen, sich akk mit jdm versöhnen

to \make up it up to sb [for sth] jdn [für etw akk] entschädigen, jdm etw wiedergutmachen

9. FIN

to \make up up accounts die Bücher abschließen

10. TYPO

▪ to \make up sth ⇆ up etw umbrechen

II. vi sich akk versöhnen, sich akk wieder vertragen

kiss and \make up up küsst euch und vertragt euch wieder

* * *

make up

A v/t

1. bilden, zusammensetzen:

make up a whole ein Ganzes bilden;

be made up of bestehen oder sich zusammensetzen aus

2. eine Arznei, Warenproben, einen Bericht etc zusammenstellen

3. auch THEAT etc

a) zurechtmachen, herrichten

b) schminken

c) ausstaffieren

4. ein Schriftstück etc abfassen, aufsetzen, eine Liste anfertigen, eine Tabelle aufstellen

5. sich eine Geschichte etc ausdenken, (auch lügnerisch) erfinden

6. ein Paket etc (ver)packen, (ver)schnüren

7. einen Anzug etc anfertigen, nähen

8. → academic.ru/46985/mind">mind A 5

9. a) Versäumtes nachholen, wettmachen: → leeway 3

b) verlorenen Boden etc wiedergewinnen

c) make up three positions SPORT drei Plätze gutmachen

10. ersetzen, vergüten

11. einen Streit etc beilegen, begraben:

make it up

a) es wiedergutmachen,

b) sich versöhnen oder wieder vertragen ( with mit);

what can I do to make it up to you? wie kann ich das wiedergutmachen?

12. vervollständigen, eine fehlende Summe etc ergänzen, einen Betrag, eine Gesellschaft etc vollmachen

13. WIRTSCH

a) eine Bilanz ziehen

b) Konten, eine Rechnung ausgleichen: → average A 2

14. TYPO den Satz umbrechen

15. jemanden darstellen, sich verkleiden als

B v/i

1. sich zurechtmachen, besonders sich pudern oder schminken

2. Ersatz leisten, als Ersatz dienen, entschädigen ( alle:

for für)

3. (for) ausgleichen, aufholen (akk), (einen Verlust) wiedergutmachen oder wettmachen, Ersatz leisten (für):

make up for lost time den Zeitverlust wieder wettzumachen suchen, die verlorene Zeit wieder aufzuholen suchen

4. US (to) sich nähern (dat), zugehen (auf akk)

5. umg (to)

a) (jemandem) den Hof machen

b) (jemandem) schöntun, sich einschmeicheln oder anbiedern (bei jemandem)

c) sich heranmachen (an jemanden)

6. sich versöhnen oder wieder vertragen ( with mit)

* * *
1. transitive verb
1) (replace) ausgleichen [Fehlmenge, Verluste]

make up lost ground/time — Boden gut- od. wettmachen (ugs.)/den Zeitverlust aufholen

2) (complete) komplett machen

3) (prepare, arrange) zubereiten [Arznei usw.]; (process material) verarbeiten ( into zu)

4) (apply cosmetics to) schminken

make up one's face/eyes — sich schminken/sich (Dat.) die Augen schminken

5) (assemble, compile) zusammenstellen; aufstellen [Liste usw.]; bilden [ein Ganzes]

6) (invent) erfinden; sich (Dat.) ausdenken

7) (reconcile) beilegen [Streit, Meinungsverschiedenheit]

8) (form, constitute) bilden

be made up of... — bestehen aus...
2. intransitive verb
1) (apply cosmetics etc.) sich schminken

2) (be reconciled) sich wieder vertragen

* * *

(printing) n.

Umbruch -¨e (Drucktechnik) m. v.

umbrechen (Drucktechnik) v.

vervollständigen v.

zurechtmachen v.

zusammen stellen v.

zusammenstellen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > make up
14 stir

1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111980/stir_in">stir in

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

stir

[stɜ:ʳ, AM stɜ:r]

I. n usu sing

1. (with spoon) [Um]rühren nt

to give sth a \stir etw umrühren

2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f

a \stir of anger ein Anflug m von Wut

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3. (excitement) Aufruhr f

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4. ( fam) Knast m fam

to be in \stir sitzen fam

II. vt

<- rr->

1. (mix)

▪ to \stir sth etw rühren

▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren

to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. (physically move)

▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

▪ to \stir oneself sich akk bewegen

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam

to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen

to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam

to \stir water Wasser kräuseln

3. (awaken)

to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. (arouse)

▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen

to \stir emotions Emotionen aufwühlen

to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]

to \stir the imagination die Fantasie anregen

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]

to \stir pity Mitleid erregen

5. (inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen

to \stir trouble AM Unruhe stiften

▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. vi

<- rr->

1. (mix) rühren

2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. (awaken) wach werden, aufwachen

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam

5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

* * *
[stɜː(r)]
1. n

1) (lit) Rühren nt

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

2) (fig: excitement) Aufruhr m

to cause or create a stir — Aufsehen erregen

2. vt

1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

stir sugar into the mixture — den Zucker darunterrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

to stir sb into action — jdn zum Handeln bewegen

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

we were all stirred by the speech — wir waren alle von der Rede tief bewegt

3. vi

1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden

2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

* * *

stir¹ [stɜː; US stɜr]

A v/t

1. (um)rühren:

stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;

stir in GASTR einrühren;

stir up

a) GASTR gut durch- oder umrühren,

b) Schlamm aufwühlen

2. ein Feuer (an)schüren

3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2

4. (leicht) bewegen:

the wind stirred the leaves

5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln

6. stir up fig

a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:

against gegen),

b) jemandes Neugier etc erregen,

c) einen Streit etc entfachen,

d) Erinnerungen wachrufen;

stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen

7. fig bewegen, erregen, aufwühlen

B v/i

1. (um)rühren:

stirring constantly unter ständigem Rühren

2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:

not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren

3. sich rühren (lassen):

the starch paste stirs easily

4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:

he never stirred out er ging nie aus

5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden

b) geschehen, sich ereignen

6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):

he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)

C s

1. Rühren n:

give sth a stir etwas umrühren

2. Bewegung f:

not a stir nicht die geringste Bewegung

3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m

4. Betriebsamkeit f, reges Treiben

5. Aufsehen n, Sensation f:

make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;

cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen

6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f

stir² [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:

be in stir Knast schieben

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- stir in

- stir up

* * *

n.

Aufregung f.

Bewegung -en f. v.

reizen v.

rühren v.

sich regen v.

sich rühren v.

English-german dictionary > stir
15 azıştırmak

azıştırmak Streit usw schüren, fam anheizen

Türkçe-Almanca sözlük > azıştırmak
16 raspiriti

(-vati) an|fachen, an|blasen (15), entfa'chen, an|schüren; r. vatru (strasti, mržnju) das Feuer (Leidenschaften, den Haß) anfachen (anschüren); r. svađu einen Streit entfachen

Hrvatski-Njemački rječnik > raspiriti

См. также в других словарях:

Öl — Rohöl; Mineralöl; Schwarzes Gold (umgangssprachlich); Erdöl; Petroleum * * * Öl [ø:l], das; [e]s, e: 1. dickflüssiges Speisefett pflanzlicher Herkunft: Öl zum Kochen verwenden; in Öl gebratener Fisch; Salat mit Essig und Öl anmachen. Zus.:… … Universal-Lexikon
stänkern — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; Unruhe (in etwas) bringen; Unfrieden stiften; Gestank machen; Gestank erzeugen * * * stän|kern [ ʃtɛŋkɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
Fürstenenteignung — Wahlpropaganda für das Volksbegehren 1926 Im Streit um die Fürstenenteignung in der Weimarer Republik ging es um die Frage, was mit dem Vermögen der deutschen Fürstenhäuser geschehen solle, die im Zuge der Novemberrevolution politisch entmachtet… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Ruhrgebiets — Dieser Artikel oder Abschnitt besteht hauptsächlich aus Listen, an deren Stelle besser Fließtext stehen sollte … Deutsch Wikipedia
Dezember 2006 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |… … Deutsch Wikipedia
Fürstenabfindung — Wahlpropaganda für das Volksbegehren 1926 Der Streit um die Fürstenenteignung in der Weimarer Republik ging um die Frage, was mit dem Vermögen der deutschen Fürstenhäuser geschehen sollte, die im Zuge der Novemberrevolution politisch entmachtet… … Deutsch Wikipedia
Fürstenentschädigung — Wahlpropaganda für das Volksbegehren 1926 Der Streit um die Fürstenenteignung in der Weimarer Republik ging um die Frage, was mit dem Vermögen der deutschen Fürstenhäuser geschehen sollte, die im Zuge der Novemberrevolution politisch entmachtet… … Deutsch Wikipedia
Bürgerbewegung pro NRW — Parteivorsitzender Markus Beisicht … Deutsch Wikipedia
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Geschichte Osttimors — Flagge von Osttimor Die Lage Osttimors … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Streit schüren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Streit schüren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: